L’écriture bilingue comme " le projet de l’auto-création"

International audienceLire, écrire, traduire, s’auto-traduire : ces différentes facettes du « projet de l’auto-création » à travers une œuvre littéraire sont interrogées dans l’entretien accordé par Luba Jurgenson. Son bilinguisme acquis s’inscrit dans son projet de la déconstruction des origines : elle conçoit sa construction de l’identité d’écrivain comme une traversée de frontière qui prend son point de départ dans son choix de langue de l’écriture. La prochaine étape inédite de ce projet consiste dans l’écriture d’un livre polylingue. Les réflexions autour des différentes vagues de l’émigration russe et des particularités de la littérature francophone post-soviétique venant s’inscrire dans le sillage creusé par la littérature postcoloniale, complètent cet entretien.Luba Jurgenson, née à Moscou en 1958, est romancière, traductrice et maître de conférences à l'Université Paris IV-Sorbonne. Ayant commencé à apprendre le français en 1966 et émigré en France en 1975, elle devient bilingue « d'adoption » et compose ses oeuvres de fiction en français. C'est aussi en français qu'elle a traduit de nombreux ouvrages russes dont Les récits de la Kolyma de Varlam Chalamov. Elle pratique également l'auto-traduction. Son ouvrage le plus récent, Au lieu du péril (Verdier, 2014), interroge son expérience de la vie bilingue